尼希米記 13:8

← 尼希米記 13:7	尼希米記 13:8 (北京官話譯本)	尼希米記 13:9 →
我囘到耶路撒冷方知道以利亞實爲多比在天主殿宇的院內豫備屋子的那件惡事	我便大大不悅、將多比的一切器物從屋子裏都拋出去。	吩咐人潔淨屋子、將天主殿宇的器皿、素祭物、乳香等物、仍舊堆藏在那屋子內。

經文

北京官話譯本

我便大大^H3966不悅^H3415、將多比的^H2900一切器物^{H1004 H3627}從^H2351屋子裏^H3957都拋出去^H7993。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֵּרַע לִי מְאֹד וָאַשְׁלִיכָה אֶת־כָּל־כְּלֵי בֵית־טֹובִיָּה הַחוּץ מִן־הַלִּשְׁכָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֥רַֽע	va/i.Ye.ra'	H7489	HC/Vqw3ms	—
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וָֽ/אַשְׁלִ֜יכָ/ה	va./'ash.Li.kha/h	H7993	HC/Vhw1cs/Sh
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
כְּלֵ֧י	ke.Lei	H3627	HNcmpc
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc
טוֹבִיָּ֛ה	toi.Yah	H2900	HNp
הַ/ח֖וּץ	ha./Chutz	H2351	HTd/Ncmsa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/לִּשְׁכָּֽה	ha./lish.Kah	H3957	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): 或作 טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw)；源自 טוֹב (ṭôwb) [H2896] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的良善；; 多比雅，三個以色列人及一撒馬利亞人之名
H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): 原始字根；; 本義為被破碎（因任何猛烈行動），即（比喻為）懼怕
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): 源自一個未使用的字根，意義不詳；; 建築物中的房間（用於儲物、飲食或住宿）
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容