馬太福音 5:33

← 馬太福音 5:32 [耶穌的話]	馬太福音 5:33 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 5:34 [耶穌的話] →
只是我告訴你們、若不是爲淫亂休妻、就是使他犯姦淫去了、人若娶被休的婦人、也是犯姦淫的了。	你們又聽見有分付古人的話說、起了誓不可違背、對主起的誓、必當謹守。	只是我告訴你們、總不許起誓、不許指著天起誓、天是天主的座位。

經文

北京官話譯本

你們又^G3825聽見^G191有分付古人^G744的話說^G4483、起了誓不可^G3756違背^G1964、對主^G2962起的誓^G3727、必當謹守^G591。

希臘文原文

Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Πάλιν	Palin	G3825	ADV
ἠκούσατε	ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐρρέθη	errethē	G4483	V-API-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀρχαίοις,	archaiois	G744	A-DPM
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἐπιορκήσεις,	epiorkēseis	G1964	V-FAI-2S
ἀποδώσεις	apodōseis	G591	V-FAI-2S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
κυρίῳ	kuriō	G2962	N-DSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὅρκους	horkous	G3727	N-APM
σου.	sou	G4675	P-2GS	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325；; 交出，即交付、交與、歸還等（用於各種情況）
G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): 源自 G746；; 原初的或太古的
G1964 — ἐπιορκέω (epiorkéō, ep-ee-or-keh'-o): 源自 G1965；; 作假誓
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): 源自 ἕρκος (hérkos)（籬笆；或許與 G3725 同系）; 限制，即（神聖的）約束（特指誓言）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): 或許與 G4482 同系（或相同）（藉傾吐之意）；; 說出，即講或說. 參看 G3004。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 5 章 › 第 33 節