馬太福音 5:21

← 馬太福音 5:20 [耶穌的話]	馬太福音 5:21 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 5:22 [耶穌的話] →
我告訴你們、你們的善行、若不比讀書人和法利賽人的善行更大、斷不能進入天國。	你們聽見有分付古人的話說、不可殺人、凡殺人的必當受刑。	只是我告訴你們、人若無緣無故向兄弟動怒、也必當受刑、若罵兄弟是拉加、就當送到公堂裏、罵兄弟是魔利、就當下在地獄的火裏

經文

北京官話譯本

你們聽見^G191有分付古人^G744的話說^G4483、不可^G3756殺人^G5407、凡^{G3739 G302}殺人的^G5407必^G2071當^G1777受刑^G2920。

希臘文原文

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἠκούσατε	Ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐρρέθη	errethē	G4483	V-API-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀρχαίοις,	archaiois	G744	A-DPM
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
φονεύσεις·	phoneuseis	G5407	V-FAI-2S
ὃς	hos	G3739	R-NSM
δ’	d’	G1161	CONJ	—
ἂν	an	G302	PRT
φονεύσῃ,	phoneusē	G5407	V-AAS-3S
ἔνοχος	enochos	G1777	A-NSM
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
κρίσει·	krisei	G2920	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): 源自 G746；; 原初的或太古的
G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): 源自 G1758；; 應受（某種處境、刑罰或歸罪）的
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): 或許與 G4482 同系（或相同）（藉傾吐之意）；; 說出，即講或說. 參看 G3004。
G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): 源自 G5406；; 作兇手（殺害）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 5 章 › 第 21 節