馬太福音 4:15

← 馬太福音 4:14	馬太福音 4:15 (北京官話譯本)	馬太福音 4:16 →
就應了先知以賽亞所說的話	他說沿海靠近約但河的西布倫納大利外邦人所居住的加利利	那地方住在黑暗裏的百姓、看見大光、住在死地幽暗裏的人、有光照耀他們

經文

北京官話譯本

他說沿^G3598海^G2281靠近^G4008約但河^G2446的西布倫^G2194納大利^G3508外邦人所居住的^G1484加利利^G1056
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Γῆ	Gē	G1093	N-NSF	—
Ζαβουλὼν	Zaboulōn	G2194	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
γῆ	gē	G1093	N-NSF	—
Νεφθαλείμ,	Nephthaleim	G3508	N-PRI
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
θαλάσσης,	thalassēs	G2281	N-GSF
πέραν	peran	G4008	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἰορδάνου,	Iordanou	G2446	N-GSM
Γαλιλαία	Galilaia	G1056	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἐθνῶν,	ethnōn	G1484	N-GPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語（H1551）；; 加利利（即外邦人的區域），巴勒斯坦的一個地區
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
G2194 — Ζαβουλών (Zaboulṓn, dzab-oo-lone'): 源自希伯來語（H2074）；; 西布倫（即 Zebulon），巴勒斯坦的一個地區
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): 源自希伯來語（H3383）；; 約但河（Jordanes，即 Jarden），巴勒斯坦的一條河
G3508 — Νεφθαλείμ (Nephthaleím, nef-thal-ime'): 源自希伯來語（H5321）；; 拿弗他利，巴勒斯坦的一個支派
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞；; 道路；引申為行程（路線、行進或距離）；比喻為方式或途徑
G4008 — πέραν (péran, per'-an): 顯然為 πείρω (peírō)（「刺穿」）的一個廢棄衍生詞的賓格；; 穿過（作副詞或介詞），即橫越

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 4 章 › 第 15 節