本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 25:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 25 章 > 第 9 節

馬太福音 25:9


← 馬太福音 25:8 [耶穌的話] 馬太福音 25:9 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 25:10 [耶穌的話] →
愚拙的對聰明的說我們的燈要滅了、請分給我們一點油
聰明的囘答說、恐怕不彀你我用的、不如你自己到油坊去買
正買去的時候、新郎來了、豫備油的童女、同他進了筵席、門就關了

經文

北京官話譯本

聰明的G5429囘答G611說G3004、恐怕G3379不G3756彀G714你G5213我G2254用的、不如G1161 G3123你自己G1438到G4314油坊G4453去G4198買G59
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι, λέγουσαι, Μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan G611 V-ADI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
φρόνιμοι,
phronimoi G5429 A-NPF
λέγουσαι,
legousai G3004 V-PAP-NPF
Μήποτε
Mēpote G3379 ADV-N
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀρκέσῃ
arkesē G714 V-AAS-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP
πορεύεσθε
poreuesthe G4198 V-PNM-2P
δὲ
de G1161 CONJ
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πωλοῦντας
pōlountas G4453 V-PAP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀγοράσατε
agorasate G59 V-AAM-2P
ἑαυταῖς.
heautais G1438 F-2DPF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): 源自 G58;; 本義為上市場,即(引申為)購買;特指救贖
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
  • G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): 顯然為基本動詞(但可能與 G142 同系,藉築起屏障的概念);; 本義為抵擋,即(引申為)有效用(比喻為令人滿足)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): 源自 G3361 與 G4218;; 從不;亦作若(或免得)曾經(或或許)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): 可能最終源自 πέλομαι (pélomai)(忙碌、經商);; 交易(如小販),即出賣
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): 源自 G5424;; 有思慮的,即精明或謹慎的(含審慎的品格;而 G4680 指實際的技能或敏銳;G4908 則較指聰明或學識);在貶義上為自負的(亦用比較級)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 25 章 › 第 9 節