馬太福音 21:37

← 馬太福音 21:36 [耶穌的話]	馬太福音 21:37 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 21:38 [耶穌的話] →
主人又打發別的僕人去、比先前還多、農夫還是那樣待他們	後又打發他兒子去、以爲他們必要尊敬我的兒子了	農夫看見他兒子、就彼此商議說、這是承接產業的、我們不如殺了他、得他的產業

經文

北京官話譯本

後^G5305又打發^G649他^G846兒子^G5207去、以爲^G3004他們必要尊敬^G1788我的^G3450兒子^G5207了

希臘文原文

ὕστερον δὲ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὕστερον	husteron	G5305	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀπέστειλε	apesteile	G649	V-AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἐντραπήσονται	Entrapēsontai	G1788	V-2FPI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
υἱόν	huion	G5207	N-ASM
μου.	mou	G3450	P-1GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): 源自 G1722 與 G5157 的字根；; 翻轉，即（比喻且反身）在好的意義上為尊敬；在壞的意義上為使羞慚
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): G5306 的中性形式，作副詞；; 較晚，即最終

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 商業生活; 基督耶穌
Torrey’s： 猶太人; 比喻; 逼迫
Nave’s： 資方與勞方; 教會; 宗教體制; 僱工; 天主; 農夫; 耶穌基督; 土地; 租賃; 法利賽人; 刑罰; 租賃; 責備; 自定己罪; 僕人; 不忠; 葡萄園

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 21 章 › 第 37 節