馬太福音 2:7

← 馬太福音 2:6	馬太福音 2:7 (北京官話譯本)	馬太福音 2:8 →
猶太的伯利恒阿、你在猶太的府縣裏、並不是最小的、將來有一位君王從你那裏出來、牧養我以色列民	當下希律暗暗的召了博士來、細問那星出現的時候	就差遣他們往伯利恒去、對他們說、你們去仔細尋訪那嬰孩、遇見他、就來報信與我、我也去拜他

經文

北京官話譯本

當下^G5119希律^G2264暗暗的^G2977召了^G2564博士^G3097來、細^G198問^G198那星^G792出現^G5316的時候^G5550
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τότε Ἡρώδης, λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τότε	tote	G5119	ADV
Ἡρώδης,	Hērōdēs	G2264	N-NSM
λάθρᾳ	lathra	G2977	ADV
καλέσας	kalesas	G2564	V-AAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
μάγους,	magous	G3097	N-APM
ἠκρίβωσε	ēkribōse	G198	V-AAI-3S
παρ’	par’	G3844	PREP	—
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
χρόνον	chronon	G5550	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
φαινομένου	phainomenou	G5316	V-PEP-GSM
ἀστέρος.	asteros	G792	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G198 — ἀκριβόω (akribóō, ak-ree-bo'-o): 與 G196 同源；; 求精確，即查明
G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): 可能源自 G4766 的字根；; 星（因散布於天空），字面的或比喻的
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)（「英雄」）與 G1491 的複合詞；; 英雄般的；希律，四位猶太王的名字
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): 副詞，源自 G2990；; 私下地
G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): 外來語（H7248）；; 麻葛（波斯祭司），即東方的學者；引申為術士
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): G5457 字根的延長形式；; 發光（照耀），即顯示（及物或不及物，字面或比喻）
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳；; 一段時間（泛指的，因此本義上有別於 G2540，後者指固定或特殊的時機；也有別於 G165，後者指特定的時期）或間隔；擴展為個別的機會；引申為延遲

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 2 章 › 第 7 節