本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 16:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
馬太福音 16:3
| ← 馬太福音 16:2 [耶穌的話] | 馬太福音 16:3 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 16:4 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌囘答說、晚上天有紅光、你們就說、天必要晴
|
早晨天紅了又黑、你們就說、今日必有風雨、假冒爲善的人、天上的氣色、你們尙且能辨別、倒不明白這時候的奇事麼
|
奸惡的世代、要看奇事、除了先知約拏的那件奇事、再沒有奇事給你們看。耶穌就離開他們去了。○
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
早晨G4404天G3772紅了G4449又黑G4768、你們就說、今日G4594必有風雨G5494、假冒爲善的人G5273、天上的G3772氣色G4383、你們尙且能G1097辨別G1252 G3303、倒G1161不G3756明白這時候的G2540奇事G4592麼◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών· πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ὑποκριταί, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πρωΐ, |
prōi | G4404 | ADV | |
Σήμερον |
Sēmeron | G4594 | ADV | |
χειμών· |
cheimōn | G5494 | N-NSM | |
πυρράζει |
purrazei | G4449 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
στυγνάζων |
stugnazōn | G4768 | V-PAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐρανός. |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
διακρίνειν, |
diakrinein | G1252 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καιρῶν |
kairōn | G2540 | N-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε; |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): 源自 G1223 與 G2919；; 徹底分開，即（字面且反身）退離，或（引申為）反對；比喻為分辨（引申為裁決），或（反身）猶疑
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): 源自 G4253 的副詞；; 在黎明；引申為破曉時的更次
- G4449 — πυῤῥάζω (pyrrházō, poor-hrad'-zo): 源自 G4450；; 發紅（不及物）
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式；; 指示，尤指禮儀上的或超自然的
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): 冠詞 G3588（t 變為 s）與 G2250 的一個推定複合詞的中性形式（作副詞）；; 在這（即今）日（或當前或剛過去的夜晚）；泛指現在（即目前、至今）
- G4768 — στυγνάζω (stygnázō, stoog-nad'-zo): 與 G4767 同源；; 使陰沉，即（引申為）面色陰沉（為雲遮蔽，或言語沉鬱）
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): 源自 G5271；; 扮演假定角色的演員（戲子），即（比喻為）掩飾者（「假冒為善的人」）
- G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): 源自 χέω (chéō)（傾倒；經由水道的概念與 5490 的字根同系）的一個衍生詞，意為暴風雨（如傾盆大雨）; 引申為雨季，即冬天
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你們 — 馬太福音 7:5, 馬太福音 15:7, 馬太福音 22:18, 馬太福音 23:13, 路加福音 11:44, 路加福音 13:15
- 奇事 — 歷代志上 12:32, 馬太福音 4:23, 馬太福音 11:5
反向參照（8）： 創世記 1:14, 以斯帖記 1:13, 傳道書 3:1, 以賽亞書 9:17, 馬太福音 6:2, 馬太福音 21:27, 路加福音 12:56, 羅馬書 13:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容