本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 7:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 7 章 > 第 26 節

馬可福音 7:26


← 馬可福音 7:25 馬可福音 7:26 (北京官話譯本) 馬可福音 7:27 [耶穌的話] →
因爲有一個婦人、他女兒被邪鬼附著、聽見耶穌的事、就來俯伏在他脚前。
這婦人是希利尼人、屬敘利非尼基族、他求耶穌趕鬼離開女兒。
耶穌對他說、先容兒女吃飽、拏女兒的餅丟給狗吃、是不可以的

經文

北京官話譯本

這婦人G1135是G2258希利尼人G1674、屬敘利非尼基G4949族G1085、他求G2065耶穌G846趕G1544鬼G1140離開G1537女兒G2364。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνίς, Συροφοινίσσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
Ἑλληνίς,
Hellēnis G1674 N-NSF
Συροφοινίσσα
Surophoinissa G4949 N-NSF
τῷ
tō G3588 T-DSN —
γένει·
genei G1085 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἠρώτα
ērōta G2065 V-IAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ —
τὸ
to G3588 T-ASN —
δαιμόνιον
daimonion G1140 N-ASN
ἐκβάλλῃ
ekballē G1544 V-PAS-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θυγατρὸς
thugatros G2364 N-GSF
αὐτῆς.
autēs G846 P-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): 源自 G1096;; 「親族」(抽象或具體,字面或比喻,個體或集體)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 之衍生詞的中性形式;; 鬼魔般的存在;擴展為神明
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906;; 逐出(字面或比喻)
  • G1674 — Ἑλληνίς (Hellēnís, hel-lay-nis'): G1672 的陰性形式;; 希臘(即非猶太)婦女
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): 顯然源自 G2046(參看 G2045);; 詢問;引申為請求. 參看 G4441。
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): 顯然是基本詞(參看英語「daughter」);; 女孩,或(按希伯來語用法)後裔(或居民)
  • G4949 — Συροφοίνισσα (Syrophoínissa, soo-rof-oy'-nis-sah): 源自 G4948 與 G5403 同源之詞的複合詞的陰性形式;; 敘利腓尼基婦人,即敘利亞的腓尼基本地女子

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 7 章 › 第 26 節