馬可福音 6:9

← 馬可福音 6:8	馬可福音 6:9 (北京官話譯本)	馬可福音 6:10 [耶穌的話] →
分付他們不要帶路費、只帶拐杖、不要帶口袋、不要帶糧食、腰帶裏不要帶錢	只要穿鞵、不要穿兩套衣服	又說、無論到那裏、進了人的家、就住在那裏、直到你們去的時候

經文

北京官話譯本

只要^G235穿^G5265鞵^G4547、不要^G3361穿^{G1746 G1746}兩套^G1417衣服^G5509^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀλλ’ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσασθαι δύο χιτῶνας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὑποδεδεμένους	hupodedemenous	G5265	V-RPP-APM
σανδάλια·	sandalia	G4547	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐνδύσασθαι	endusasthai	G1746	V-AMN
δύο	duo	G1417	A-NUI
χιτῶνας.	chitōnas	G5509	N-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): 源自 G1722 與 G1416（取其沉入衣服之中的意思）；; 給……穿上衣服（字面或比喻）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4547 — σανδάλιον (sandálion, san-dal'-ee-on): σάνδαλον (sándalon)（「涼鞋」；來源不詳）的衍生詞的中性形式; 拖鞋或鞋墊
G5265 — ὑποδέω (hypodéō, hoop-od-eh'-o): 源自 G5259 與 G1210；; 綁在腳下，即穿上鞋或涼鞋
G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): 外來語（H3801）；; 內衣或襯衣

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 6 章 › 第 9 節