馬可福音 10:13

← 馬可福音 10:12 [耶穌的話]	馬可福音 10:13 (北京官話譯本)	馬可福音 10:14 [耶穌的話] →
妻子若離棄丈夫叧嫁、也是犯了姦淫	有人帶著小孩子來見耶穌、要耶穌摸他們、門徒責備那帶小孩子來的人。	耶穌看見、就不喜悅、對門徒說、容小孩子到我這裏來、不要禁止、因爲在天主國的、正是像小孩子這樣的人

經文

北京官話譯本

有人帶著^G4374小孩子^G3813來見耶穌^G846、要^G2443耶穌摸^G680他們^G846、門徒^G3101責備^G2008那帶小孩子來的人^G4374。

希臘文原文

Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
προσέφερον	prosepheron	G4374	V-IAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
παιδία	paidia	G3813	N-APN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἅψηται	hapsētai	G680	V-AMS-3S
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
ἐπετίμων	epetimōn	G2008	V-IAI-3P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
προσφέρουσιν	prospherousin	G4374	V-PAP-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): G681 的反身形式；; 本義為使自己附著於，即觸摸（含多種引申關係）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): 源自 G1909 與 G5091；; 加以評斷，即責備或勸誡；引申為，禁止
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 的中性指小詞；; 小孩（不分性別），即（本義為）嬰孩，或（擴展為）半大的男孩或女孩；比喻為不成熟的基督徒
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342（包括其替代形式）；; 帶向，即引到、獻上（尤指向天主獻上）、對待

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 10 章 › 第 13 節