馬可福音 1:43

← 馬可福音 1:42	馬可福音 1:43 (北京官話譯本)	馬可福音 1:44 [耶穌的話] →
說著、癩病立刻離了他的身、人就乾淨了。	耶穌叫他去、切切的囑付他說	你要謹慎、不可告訴人、要去叫祭司察看你的身體、因爲你乾淨了、獻上摩西所分付的禮物、在衆人面前作憑據

經文

北京官話譯本

耶穌叫^G1544他^G846去^G1544、切切的囑付^G1690他^G846說

希臘文原文

καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐμβριμησάμενος	embrimēsamenos	G1690	V-ADP-NSM
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV	—
ἐξέβαλεν	exebalen	G1544	V-2AAI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906；; 逐出（字面或比喻）
G1690 — ἐμβριμάομαι (embrimáomai, em-brim-ah'-om-ahee): 源自 G1722 與 βριμάομαι (brimáomai)（怒而噴鼻）；; 對……發怒，即（及物）責備，（不及物）懊惱嘆息，（特指）嚴厲囑咐

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞；; 直接地，即立刻或不久
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 8:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 1 章 › 第 43 節