本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 5:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 5 章 > 第 25 節

路加福音 5:25


← 路加福音 5:24 [耶穌的話] 路加福音 5:25 (北京官話譯本) 路加福音 5:26 →
現在要叫你們曉得人子在世上、有赦罪的權柄、就對癱瘋的人說、我分付你起來拏你的牀囘家去罷。
那人當衆人面前、立刻站起來、拏他躺臥的牀囘家去、稱讚天主
衆人詫異也稱讚天主、並且滿心懼怕說、我們今日看見意外的事了、

經文

北京官話譯本

那人當衆人G846面前G1799、立刻G3916站起來G450、拏G142他躺臥的G2621牀G1909 G3739囘家G3624去G565、稱讚G1392天主G2316


希臘文原文

καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ᾧ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, δοξάζων τὸν Θεόν

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
παραχρῆμα
parachrēma G3916 ADV
ἀναστὰς
anastas G450 V-2AAP-NSM
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἄρας
aras G142 V-AAP-NSM
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
κατέκειτο,
katekeito G2621 V-INI-3S
ἀπῆλθεν
apēlthen G565 V-2AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οἶκον
oikon G3624 N-ASM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
δοξάζων
doxazōn G1392 V-PAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν
Theon G2316 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根;; 舉起;引申為拿起或拿走;比喻為提高(聲音)、使(心思)懸疑不決,特指起航離去(即起錨);按希伯來語用法(參看 H5375)指贖罪
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064;; 離去(即離開)、往旁邊(即分開)或往後(即跟隨),字面或比喻
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391;; 使(或尊為)榮耀(應用甚廣)
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): 源自 G2596 與 G2749;; 躺臥,即(引申為)臥病;特指(斜倚)坐席用餐
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): 源自 G3844 與 G5536(取其原義);; 就在那事上,即立刻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 5 章 › 第 25 節