路加福音 3:23

← 路加福音 3:22	路加福音 3:23 (北京官話譯本)	路加福音 3:24 →
聖靈降在他頭上、形狀彷彿鴿子、有聲音從天上來說、你是我的愛子、我所喜悅的。	耶穌年紀三十歲、人以爲他是約瑟的兒子約瑟以上是希里	其上是馬塔其上是利未其上是麥基其上是雅拏其上是約瑟

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424年紀三十^G5144歲^G2094、人以爲^G3543他是^{G5607 G5613}約瑟的^G2501兒子^G5207約瑟以上是希里^G2242

希臘文原文

Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὢν ὡς ἐνομίζετο υἱός Ἰωσήφ, τοῦ Ἠλὶ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV	—
ἐτῶν	etōn	G2094	N-GPN
τριάκοντα	triakonta	G5144	A-NUI
ἀρχόμενος,	archomenos	G756	V-PMP-NSM	—
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐνομίζετο	enomizeto	G3543	V-IPI-3S
υἱός	huios	G5207	N-NSM
Ἰωσήφ,	Iōsēph	G2501	N-PRI
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἠλὶ,	Ēli	G2242	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞；; 年
G2242 — Ἡλί (Hēlí, hay-lee'): 源自希伯來語（H5941）；; 希里（即以利），以色列人
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): 源自希伯來語（H3130）；; 約瑟，七個以色列人的名字
G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): 源自 G3551；; 本義為依法（慣例）行事，即使之成為習慣（被動：成為慣常）；擴展為認為或看作
G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): G5140 的十倍；; 三十
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態（取居先之意）；; 開始（指時間的次序）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): 源自 G5613 與 G1487；; 好像

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 3 章 › 第 23 節