利未記 25:6

← 利未記 25:5	利未記 25:6 (北京官話譯本)	利未記 25:7 →
收割的時候遺落在地裏的子粒這年生出來長成莊稼不可收割、不修理的葡萄樹結的葡萄、不可摘取、這是叫地安息的年。	安息年地土所出產的你與你僕人使女僱的工人、並住在你那裏的客旅、可以大家公吃。	你的牲畜和在你地的野獸也都可以吃這年的土產

經文

北京官話譯本

安息年^H7676地土^H776所出產的你與你僕人^H5650使女^H519僱的工人^H7916、並住在你那裏的^H1481客旅^H8453、可以大家公吃^H402。

希伯來文原文

וְהָיְתָה שַׁבַּת הָאָרֶץ לָכֶם לְאָכְלָה לְךָ וּלְעַבְדְּךָ וְלַאֲמָתֶךָ וְלִשְׂכִירְךָ וּלְתֹושָׁבְךָ הַגָּרִים עִמָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ֠/הָיְתָה	Ve./hay.tah	H1961	HC/Vqq3fs	—
שַׁבַּ֨ת	sha.Bat	H7676	HNcbsc
הָ/אָ֤רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/אָכְלָ֔ה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
וּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣	u./le./'av.de./Kha	H5650	HC/R/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָ	ve./la./'a.ma.Te./kha	H519	HC/R/Ncfsc/Sp2ms
וְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙	ve./li/s.khi.re./Kha	H7916	HC/R/Aamsc/Sp2ms
וּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔	u/l./to.Sha.ve./kha	H8453	HC/R/Ncmsc/Sp2ms
הַ/גָּרִ֖ים	ha./ga.Rim	H1481	HTd/Vqrmpa
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): אֻכָל (ʼUkâl) [H401] 的陰性形式；; 食物
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): 顯然是原始詞；; 婢女或女奴
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 按日或按年領工資的人
H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): 或 תֹּשָׁב (tôshâb)；（列王紀上 17:1），源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；居住者（但非外邦人（נׇכְרִי (nokrîy) [H5237]））；尤指（有別於本地公民（יָשַׁב (yâshab) [H3427] 的主動分詞）、暫住者（גֵּר (gêr) [H1616]）或僅僅寄宿者（לוּן (lûwn) [H3885]））; 寄居的外人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 6 節