利未記 18:5

← 利未記 18:4	利未記 18:5 (北京官話譯本)	利未記 18:6 →
你們只當遵敬我的法度、謹守我的規條、按照而行、我耶和華是你們的天主。	應當謹守我的禮儀法度、人若遵行、必因而得生、我是主。	凡你們衆人、不可與骨肉之親親近苟合、我是主。

經文

北京官話譯本

應當謹守^H8104我的禮儀^H2708法度^H4941、人若^H120遵行^H6213、必因而得生^H2425、我是主^H3068。

希伯來文原文

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־חֻקֹּתַי וְאֶת־מִשְׁפָּטַי אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֲנִי יְהוָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם	u./she.mar.Tem	H8104	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֻקֹּתַ/י֙	chu.ko.Ta/i	H2708	HNcbpc/Sp1cs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִשְׁפָּטַ֔/י	mish.pa.Ta/i	H4941	HNcmpc/Sp1cs
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יַעֲשֶׂ֥ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
הָ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וָ/חַ֣י	va./Chai	H2425	HC/Vqq3ms
בָּ/הֶ֑ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): 原始字根（參看 חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著；使役指使復活
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] 的陰性形式，意義大致相同; 法令；故指規定（指時間、空間、數量、勞役或用法）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 18 章 › 第 5 節