士師記 8:23

← 士師記 8:22	士師記 8:23 (北京官話譯本)	士師記 8:24 →
以色列人對基甸說、你拯救我們脫離米甸人的手、願你和你的兒孫管轄我們	基甸囘答說、我不要管轄你們、我的兒子也不要管轄你們、惟有主要管轄你們	基甸對以色列人說、我有一件事求你們、你們各人將所奪獲的耳環給我。原來仇敵是以實馬利人、都是帶金耳環的。

經文

北京官話譯本

基甸^H1439囘答說^H559、我不要管轄^{H4910 H4910}你們、我的兒子也不要管轄^H4910你們^H1121、惟有主^H3068要管轄你們

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם גִּדְעֹון לֹא־אֶמְשֹׁל אֲנִי בָּכֶם וְלֹא־יִמְשֹׁל בְּנִי בָּכֶם יְהוָה יִמְשֹׁל בָּכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
גִּדְע֔וֹן	gid.'on	H1439	HNp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
אֶמְשֹׁ֤ל	'em.Shol	H4910	HVqi1cs
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
בָּ/כֶ֔ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יִמְשֹׁ֥ל	yim.Shol	H4910	HVqi3ms
בְּנִ֖/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
בָּ/כֶ֑ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
יִמְשֹׁ֥ל	yim.Shol	H4910	HVqi3ms
בָּ/כֶֽם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): 源自 גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]；砍伐者（即戰士）；; 基甸，一個以色列人
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 8 章 › 第 23 節