士師記 19:21

← 士師記 19:20	士師記 19:21 (北京官話譯本)	士師記 19:22 →
老者說、放心罷、你所需用的都有我、你斷不可在街市上過夜。	於是領他們到家裏、餧上驢、請他們洗腳、讓他們吃喝。	他們正歡暢的時候、那城中的匪徒圍繞那宅子敲門、對宅主老人說、你將進你家的人領出來、我們要隨我們的心願。

經文

北京官話譯本

於是領^H935他們到家裏^H1004、餧上驢^H2543、請他們洗^H7364腳^H7272、讓他們吃^H398喝^H8354。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְבִיאֵהוּ לְבֵיתֹו [וַיִּבֹּול כ] (וַיָּבָל ק) לַחֲמֹורִים וַיִּרְחֲצוּ רַגְלֵיהֶם וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְבִיאֵ֣/הוּ	va/y.vi.'E./hu	H935	HC/Vhw3ms/Sp3ms
לְ/בֵית֔/וֹ	le./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֖בָול	bâlal	H1101	HC/Vqw3ms	—
לַ/חֲמוֹרִ֑ים	la./cha.mo.Rim	H2543	HRd/Ncbpa
וַֽ/יִּרְחֲצוּ֙	va/i.yir.cha.Tzu	H7364	HC/Vqw3mp
רַגְלֵי/הֶ֔ם	rag.lei./Hem	H7272	HNcfdc/Sp3mp
וַ/יֹּאכְל֖וּ	va/i.yo.khe.Lu	H398	HC/Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּֽוּ	va/i.yish.Tu	H8354	HC/Vqw3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): 原始字根；（亦為源自 בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098] 的名詞派生詞）餵飼料; 漫溢（特指用油）；引申為調和；餵飼料

交叉參照

經文交叉參照

於是領 — 創世記 24:32, 創世記 43:24
他們洗 — 創世記 18:4, 撒母耳記上 25:41, 撒母耳記下 11:8, 路加福音 7:44, 約翰福音 13:4-5, 約翰福音 13:14-15, 提摩太前書 5:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 19 章 › 第 21 節