本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 19:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 19:16
| ← 士師記 19:15 | 士師記 19:16 (北京官話譯本) | 士師記 19:17 → |
|---|---|---|
他們進了基庇亞要在那裏住宿、就坐在城裏的街市上、並無人迎請他們進家住宿。
|
有一個老者、晚上從田間作工囘來。老者原是以法蓮山的人、住在基庇亞這基庇亞的人、都是便雅憫人
|
老者舉目看見客人坐在城裏的街市上、就問他說、你從那裏來、要往那裏去。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
有一個老者H2205 H376、晚上H6153從田間H7704作工H4639囘來H935。老者原是H376以法蓮H669山H2022的人、住H1481在基庇亞H1390這基庇亞H4725的人H582、都是便雅憫人H1145◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהִנֵּה ׀ אִישׁ זָקֵן בָּא מִן־מַעֲשֵׂהוּ מִן־הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וְהָאִישׁ מֵהַר אֶפְרַיִם וְהוּא־גָר בַּגִּבְעָה וְאַנְשֵׁי הַמָּקֹום בְּנֵי יְמִינִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
זָקֵ֗ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
מִֽן |
min- | H4480 | HR | — |
מַעֲשֵׂ֤/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/עֶ֔רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָ/אִישׁ֙ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
מֵ/הַ֣ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/הוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | — |
גָ֖ר |
gar | H1481 | HVqrmsa | |
בַּ/גִּבְעָ֑ה |
ba./giv.'Ah | H1390 | HRd/Np | |
וְ/אַנְשֵׁ֥י |
ve./'an.Shei | H376 | HC/Ncmpc | |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
בְּנֵ֥י יְמִינִֽי |
be.Nei ye.mi.Ni | H1145 | HNcmpc |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): 有時（插入冠詞）作 בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy)；插入 אִישׁ (ʼîysh) [H376]（撒母耳記上 9:1）作 בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy)；耶米尼人之子；或縮略作 אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy)；（撒母耳記上 9:4；以斯帖記 2:5）耶米尼的人，或（撒母耳記上 20:1）僅作 יְמִינִי (Yᵉmîynîy)；耶米尼人；（複數）בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy)；父名衍生詞，源自 בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]；; 便雅憫人，即便雅憫的後裔
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): 與 גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389] 相同；; 基比亞；巴勒斯坦三個地方的名字
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容