約書亞記 2:15

← 約書亞記 2:14	約書亞記 2:15 (北京官話譯本)	約書亞記 2:16 →
二人對他說、你若不洩漏我們這件事、我們情願替你們死、主將這地交給我們的時候、我們必向你施恩、待你誠實。	於是婦人用繩子將二人從窻戶裏縋下來、因那婦人的房子原是在城墻上、他住在城墻上	婦人對他們說、你們且往山裏去、在那裏隱藏三日、免得你們遇見出去追趕你們的人、等著他們囘來、你們便可以走你們的路了。

經文

北京官話譯本

於是婦人用繩子^H2256將二人從^H1157窻戶裏縋下來^H3381、因那婦人的房子^H1004原是在城^H7023墻^H2346上、他住^H3427在城墻上^H2346^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתֹּורִדֵם בַּחֶבֶל בְּעַד הַחַלֹּון כִּי בֵיתָהּ בְּקִיר הַחֹומָה וּבַחֹומָה הִיא יֹושָׁבֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תּוֹרִדֵ֥/ם	va./to.ri.De/m	H3381	HC/Vhw3fs/Sp3mp
בַּ/חֶ֖בֶל	ba./Che.vel	H2256	HRd/Ncbsa
בְּעַ֣ד	be.'Ad	H1157	HR
הַֽ/חַלּ֑וֹן	ha./cha.Lon	H2474	HTd/Ncbsa	—
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
בֵיתָ/הּ֙	vei.Ta/h	H1004	HNcmsc/Sp3fs
בְּ/קִ֣יר	be./Kir	H7023	HR/Ncmsc
הַֽ/חוֹמָ֔ה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa
וּ/בַֽ/חוֹמָ֖ה	u./va./cho.Mah	H2346	HC/Rd/Ncfsa
הִ֥יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
יוֹשָֽׁבֶת	yo.Sha.vet	H3427	HVqrfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 繩索（因其絞成），尤指量繩；引申為地區或產業（因經丈量）；或繩套（如以繩索製成）；比喻為一群人（如繫在一起）；又指劇痛（尤指分娩）；又指毀滅
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): 窗戶（因被穿通）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 17:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 2 章 › 第 15 節