本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 16:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 16:3
| ← 約書亞記 16:2 | 約書亞記 16:3 (北京官話譯本) | 約書亞記 16:4 → |
|---|---|---|
又從伯特利到路斯過到亞基境內的亞大綠
|
又往西下到押利底的境界、又到下伯和倫的境界、又到基色、到海爲盡頭
|
這境內的地是約瑟的後代馬拿西以法蓮的支派所得了爲業的地
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又往西H3220下H3381到押利底的H3311境界H1366、又到下H8481伯和倫H1032的境界H1366、又到基色H1507、到海H3220爲盡頭H8444
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְיָרַד־יָמָּה אֶל־גְּבוּל הַיַּפְלֵטִי עַד גְּבוּל בֵּית־חֹורֹן תַּחְתֹּון וְעַד־גָּזֶר וְהָיוּ [תֹצְאֹתֹו כ] (תֹצְאֹתָיו ק) יָמָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָֽרַד |
ve./ya.rad- | H3381 | HC/Vqq3ms | |
יָ֜מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
הַ/יַּפְלֵטִ֗י |
hai./yaf.le.Ti | H3311 | HTd/Ngmsa | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | — |
גְּב֧וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
בֵּית־חוֹרֹ֛ן |
beit-cho.Ron | H1032 | HNp | |
תַּחְתּ֖וֹן |
tach.Ton | H8481 | HAamsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
גָּ֑זֶר |
Ga.zer | H1507 | HNp | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
[תצאת/ו כ] (תֹצְאֹתָ֖י/ו ק) |
[tôwtsâʼâh כ] (to.tze.'o.to/v ק) | H8444 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
יָֽמָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 חוֹר (chôwr) [H2356]；空洞之家；; 伯和崙，巴勒斯坦相鄰兩處地方的名稱
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H1507 — גֶּזֶר (Gezer, gheh'-zer): 與 גֶּזֶר (gezer) [H1506] 相同；; 基色，巴勒斯坦的一個地方
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3311 — יַפְלֵטִי (Yaphlêṭîy, yaf-lay-tee'): 父名衍生詞，源自 יַפְלֵט (Yaphlêṭ) [H3310]；; 雅弗勒提人，即雅弗勒的後裔
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): 或 תֹּצָאָה (tôtsâʼâh)；源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; （僅用於複數集合名詞）出口，即（地理上）邊界，或（比喻為）拯救，（主動為）源頭
- H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): 或 תַּחְתֹּן (tachtôn)；源自 תַּחַת (tachath) [H8478]；; 最底下的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 伯和倫 — 約書亞記 18:13, 列王紀上 9:15-17, 歷代志上 7:24, 歷代志上 7:28, 歷代志下 8:5
- 海 — 民數記 34:6
反向參照（9）： 約書亞記 10:10, 約書亞記 10:33, 約書亞記 16:8, 約書亞記 17:9, 約書亞記 21:22, 撒母耳記上 13:18, 列王紀上 9:17, 歷代志上 6:67, 歷代志上 20:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容