約書亞記 16:2

← 約書亞記 16:1	約書亞記 16:2 (北京官話譯本)	約書亞記 16:3 →
約瑟子孫拈鬮所得的地是從靠近耶利哥的約但河起地界從耶利哥水往東從曠野而上、到伯特利山	又從伯特利到路斯過到亞基境內的亞大綠	又往西下到押利底的境界、又到下伯和倫的境界、又到基色、到海爲盡頭

經文

北京官話譯本

又從伯特利^H1008到路斯^H3870過^H5674到亞基^H757境內^H1366的亞大綠^H5852^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְיָצָא מִבֵּית־אֵל לוּזָה וְעָבַר אֶל־גְּבוּל הָאַרְכִּי עֲטָרֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יָצָ֥א	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms	—
מִ/בֵּֽית־אֵ֖ל	mi./beit-'el	H1008	HR/Np
ל֑וּזָ/ה	Lu.za/h	H3870	HNp/Sd
וְ/עָבַ֛ר	ve./'a.Var	H5674	HC/Vqq3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
הָ/אַרְכִּ֖י	ha./'ar.Ki	H757	HTd/Ngmsa
עֲטָרֽוֹת	a.ta.Rot	H5852	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H757 — אַרְכִּי (ʼArkîy, ar-kee'): 地名衍生詞，源自（巴勒斯坦）另一個與 אֶרֶךְ (ʼErek) [H751] 名稱相似的地方；; 亞基人，即以力的本地人
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主之家；; 伯特利，巴勒斯坦的一處地方
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H3870 — לוּז (Lûwz, looz): 可能源自 לוּז (lûwz) [H3869]（因該樹生長於此）；; 路斯，巴勒斯坦兩個地方的名字
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H5852 — עֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth, at-aw-roth'): 或 עֲטָרֹת (ʻĂṭârôth)；עֲטָרָה (ʻăṭârâh) [H5850] 的複數；; 亞他綠，巴勒斯坦兩處地方之名（僅以此單名）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容