約翰福音 18:12

← 約翰福音 18:11 [耶穌的話]	約翰福音 18:12 (北京官話譯本)	約翰福音 18:13 →
耶穌對彼得說、收你的刀入鞘、我父給我的那一盃我可以不喝麼	於是那一隊兵、和千夫長並猶太人的衙役、將耶穌捉住、捆綁了	先拉到亞那面前亞那就是本年作大祭司的該亞法的岳父

經文

北京官話譯本

於是^G3767那一隊兵^G4686、和^G2532千夫長^G5506並^G2532猶太人的^G2453衙役^G5257、將耶穌^G2424捉住^G4815、捆綁了^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔδησαν αὐτόν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἡ	Hē	G3588	T-NSF	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
σπεῖρα	speira	G4686	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
χιλίαρχος	chiliarchos	G5506	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὑπηρέται	hupēretai	G5257	N-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
συνέλαβον	sunelabon	G4815	V-2AAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν,	Iēsoun	G2424	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔδησαν	edēsan	G1210	V-AAI-3P	—
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): 直接源自拉丁語，但終究是 G138 在其同源詞 G1507 之意義上的衍生詞；; 盤卷（spira，「螺卷」），即（比喻為）一群人（羅馬軍隊的一個營；亦（類推為）一隊利未人守門者）
G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): 源自 G4862 與 G2983；; 緊握，即捉拿（逮捕、擒獲）；特指懷孕（字面或比喻）；引申為幫助
G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): 源自 G5259 與 ἐρέσσω (eréssō)（划船）的一個衍生詞；; 下層划槳手，即（一般而言）下屬（助手、教堂司事、差役）
G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): 源自 G5507 與 G757；; 千夫長（「統領千人者」；即上校）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1210 — δέω (déō, deh'-o): 基本動詞；; 捆綁（用法多樣，字面或比喻皆可）. 另見 G1163、G1189。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 18 章 › 第 12 節