本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 16:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約翰福音 16:21
| ← 約翰福音 16:20 [耶穌的話] | 約翰福音 16:21 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 16:22 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我實在告訴你們、將來你們要哭泣、要哀慟、世上人倒要喜樂、你們將要憂愁、然而你們的憂愁、總要變作喜樂。
|
婦人將要生產、因爲產期到了、就憂愁、生了兒子以後、因爲世上添了一個人、就甚歡喜、忘了從前的苦楚。
|
現在你們憂愁、等到我再見你們、你們心裏就喜樂了、並且你們的喜樂、沒有人能奪去。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
婦人G1135將要生產G5088、因爲G3754產期G5610到了G2064、就憂愁G3077、生了G1080兒子G3813以後G3752、因爲G3754世上G2889添了G1080一個人G444、就甚歡喜G5479、忘了G3421 G3765從前的苦楚G2347。
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
τίκτῃ |
tiktē | G5088 | V-PAS-3S | |
λύπην |
lupēn | G3077 | N-ASF | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | — |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
γεννήσῃ |
gennēsē | G1080 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παιδίον, |
paidion | G3813 | N-ASN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
μνημονεύει |
mnēmoneuei | G3421 | V-PAI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θλίψεως, |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγεννήθη |
egennēthē | G1080 | V-API-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體；; 生育（本義指父親，擴展為亦指母親）；比喻為重生
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346；; 壓力（字面或比喻）
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): 顯然為基本詞；; 憂愁
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): 源自 G3420 的衍生詞；; 運用記憶，即回憶；引申為，懲罰；亦指複述
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): 源自 G3756 與 G2089；; 尚未、不再
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 的中性指小詞；; 小孩（不分性別），即（本義為）嬰孩，或（擴展為）半大的男孩或女孩；比喻為不成熟的基督徒
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): 基本詞 τέκω (tékō) tek'-o 的加強形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；; 產生（由種子而出，如母親、植物、大地等），字面或比喻
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463；; 歡喜，即安然的喜樂
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 創世記 21:6-7, 創世記 30:23-24, 撒母耳記上 1:26-27, 詩篇 113:9, 路加福音 1:57-58, 加拉太書 4:27
- 婦人 — 創世記 3:16, 以賽亞書 26:16-18, 耶利米書 30:6-7, 何西阿書 13:13-14, 彌迦書 4:10, 啟示錄 12:2-5
反向參照（8）： 創世記 45:28, 撒母耳記上 4:20, 約伯記 11:16, 傳道書 3:2, 以賽亞書 26:17, 以賽亞書 53:11, 路加福音 6:21, 羅馬書 8:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容