約翰福音 12:37

← 約翰福音 12:36 [耶穌的話]	約翰福音 12:37 (北京官話譯本)	約翰福音 12:38 →
你們應當趁著有光信從這光就可以作光明的人耶穌說完這話、就離開他們自己隱藏了	耶穌雖在他們面前、作了這許多的奇事、他們還是不信他	就應了先知以賽亞的話說主阿我所傳的道、有誰信呢、主所顯的大能、有誰看呢

經文

北京官話譯本

耶穌雖^G846在他們^G846面前^G1715、作了^G4160這許多的^G5118奇事^G4592、他們還是不^G3756信^G4100他^G846
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοσαῦτα	tosauta	G5118	D-APN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
σημεῖα	sēmeia	G4592	N-APN
πεποιηκότος	pepoiēkotos	G4160	V-RAP-GSM
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπίστευον	episteuon	G4100	V-IAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP	—
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314；; 在……前面（指地點（字面或比喻）或時間）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式；; 指示，尤指禮儀上的或超自然的
G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): 源自 τόσος (tósos)（如此多；顯然源自 G3588 與 G3739）與 G3778（包括其變化形式）; 如此之大，即如此的（就數量、總額、數目或空間而言）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 12 章 › 第 37 節