約翰福音 1:3

← 約翰福音 1:2	約翰福音 1:3 (北京官話譯本)	約翰福音 1:4 →
這道太初與天主同在	萬物是藉著道創造的、凡創造的、沒有一樣不是藉著道創造的。	生命在道中、這生命就是人的光。

經文

北京官話譯本

萬物^G3956是藉著^G1223道^G846創造^G1096的、凡^G3739創造的^G1096、沒有^G3761一樣^G1520不是^G1096藉著^G5565道^G846創造^G1096的。

希臘文原文

πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πάντα	panta	G3956	A-NPN
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐγένετο,	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἕν	hen	G1520	A-NSN
ὃ	ho	G3739	R-NSN
γέγονεν.	gegonen	G1096	V-2RAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞，源自 G5561；; 隔開，即分開地或在……之外（常作介詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 1 章 › 第 3 節