約珥書 1:20

← 約珥書 1:19	約珥書 1:20 (北京官話譯本)	約珥書 2:1 →
主阿、我向你呼籲、因爲田野牧放之處、猶如被火焚、燒田間一切樹木、彷佛被烈焰燒枯。	野獸也仰望你、因爲溪河都己枯竭、田野牧放之處、猶如被火焚燒	你們須在郇吹角、在我聖山吹號筒、國中居民都要戰慄、因爲主的日子將到、業已臨近。

經文

北京官話譯本

野^H7704獸^H929也仰望^H6165你、因爲溪河^{H650 H4325}都己枯竭^H3001、田野^H4057牧放之處^H4999、猶如被火^H784焚燒^H398^※
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

גַּם־בַּהֲמֹות שָׂדֶה תַּעֲרֹוג אֵלֶיךָ כִּי יָבְשׁוּ אֲפִיקֵי מָיִם וְאֵשׁ אָכְלָה נְאֹות הַמִּדְבָּר׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בַּהֲמ֥וֹת	ba.ha.Mot	H929	HNcfpc
שָׂדֶ֖ה	sa.Deh	H7704	HNcmsa
תַּעֲר֣וֹג	ta.'a.Rog	H6165	HVqi3fs
אֵלֶ֑י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
יָֽבְשׁוּ֙	ya.ve.Shu	H3001	HVqp3cp
אֲפִ֣יקֵי	'a.Fi.kei	H650	HNcmpc
מָ֔יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וְ/אֵ֕שׁ	ve./'Esh	H784	HC/Ncbsa
אָכְלָ֖ה	'a.khe.Lah	H398	HVqp3fs
נְא֥וֹת	ne.'ot	H4999	HNcfpc
הַ/מִּדְבָּֽר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622]；; 本義為容納之物，即管道；又指溪流的河床或山谷；又指堅強之物或勇士
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): 源自 נָאָה (nâʼâh) [H4998]；; 住處；比喻為草場
H6165 — עָרַג (ʻârag, aw-rag'): 原始字根；; 渴慕
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約珥書 › 第 1 章 › 第 20 節