約珥書 1:11

← 約珥書 1:10	約珥書 1:11 (北京官話譯本)	約珥書 1:12 →
田畝荒蕪、地土淒涼、五穀淨盡、新酒罄竭、膏油殘缺。	麥子大麥都已罄盡、田間禾稼歸於無有、農夫盡皆絕望、修理葡萄園的俱都哭號。	葡萄樹枯槁、無花果樹衰殘、石榴、巴勒麻、蘋果、並田間一切樹木、無不焦枯、民間喜樂變爲憂戚。

經文

北京官話譯本

麥子^H2406大麥^H8184都已罄盡、田間^H7704禾稼^H7105歸於無有^H6、農夫^H406盡皆絕望^H3001、修理葡萄園的^H3755俱都哭號^H3213。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֹבִישׁוּ אִכָּרִים הֵילִילוּ כֹּרְמִים עַל־חִטָּה וְעַל־שְׂעֹרָה כִּי אָבַד קְצִיר שָׂדֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֹבִ֣ישׁוּ	ho.Vi.shu	H954	HVhv2mp	—
אִכָּרִ֗ים	'i.ka.Rim	H406	HNcmpa
הֵילִ֨ילוּ֙	hei.Li.lu	H3213	HVhv2mp
כֹּֽרְמִ֔ים	ko.re.Mim	H3755	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
חִטָּ֖ה	chi.Tah	H2406	HNcfsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
שְׂעֹרָ֑ה	se.'o.Rah	H8184	HNcfsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אָבַ֖ד	'a.Vad	H6	HVqp3ms
קְצִ֥יר	ke.Tzir	H7105	HNcmsc
שָׂדֶֽה	sa.Deh	H7704	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): 源自一個未使用的字根，意為挖掘；; 農夫
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): 字源不詳；; 小麥，指穀粒或植株
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): 原始字根；; 嚎叫（帶哀號之聲）或喊叫（帶喧嚷之聲）
H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): 一個假想的名詞衍生詞（源自 כֶּרֶם (kerem) [H3754]）的主動分詞；; 修整葡萄園的人
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): 源自 קָצַר (qâtsar) [H7114]；; 割下的，即收割（因被收割）、莊稼、收割的時節、收割的人，或比喻為；亦指（樹的）枝條（或僅指葉子）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約珥書 › 第 1 章 › 第 11 節