約伯記 41:28

← 約伯記 41:27	約伯記 41:28 (北京官話譯本)	約伯記 41:29 →
他以鐵刃爲草芥、以銅器械爲朽木。	箭不能使他逃遁、用石砍他、他看爲糠粃。	以梃杖爲乾草、若向他舞動戈矛、他便恥笑。

經文

北京官話譯本

箭^{H1121 H7198}不能使他逃遁^H1272、用石砍他^{H68 H7050}、他看爲^H2015糠粃^H7179。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא־יַבְרִיחֶנּוּ בֶן־קָשֶׁת לְקַשׁ נֶהְפְּכוּ־לֹו אַבְנֵי־קָלַע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יַבְרִיחֶ֥/נּוּ	yav.ri.Che./nu	H1272	HVhi3ms/Sp3ms
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
קָ֑שֶׁת	Ka.shet	H7198	HNcfsa
לְ֝/קַ֗שׁ	le./Kash	H7179	HR/Ncmsa
נֶהְפְּכוּ	neh.pe.khu-	H2015	HVNp3cp
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אַבְנֵי	'av.nei-	H68	HNcfpc
קָֽלַע	Ka.la'	H7050	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): 源自 קָלַע (qâlaʻ) [H7049]；; 機弦；亦指（門的）簾幕（猶如橫掛其上），或門扇本身
H7179 — קַשׁ (qash, kash): 源自 קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]；; 禾稭（因其乾燥）
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 41 章 › 第 28 節