約伯記 41:12

← 約伯記 41:11	約伯記 41:12 (北京官話譯本)	約伯記 41:13 →
誰先勝我使我求和呢。天下萬物都是屬我的。	我不能不論利未雅談的肢體和他的力氣、並他美好的鱗甲。	誰能剝他的外皮、誰能挨近他口中上下牙齒。

經文

北京官話譯本

我不能不論^H2790利未雅談的肢體^H907和他的力氣^{H1369 H1697}、並他美好的^H2433鱗甲^H6187。

希伯來文原文

[לֹא־ כ] (לֹו־אַחֲרִישׁ ק) בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרֹות וְחִין עֶרְכֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
[לא כ] (לֽ/וֹ ק)	[lôʼ כ] (l/o- ק)	H3808 כ	[HTn כ] (HR/Sp3ms ק)	—
אַחֲרִ֥ישׁ	'a.cha.Rish	H2790	HVhi1cs
בַּדָּ֑י/ו	ba.Da/v	H907	HNcmpc/Sp3ms
וּ/דְבַר	u./de.var-	H1697	HC/Ncmsc
גְּ֝בוּר֗וֹת	ge.vu.Rot	H1369	HNcfpa
וְ/חִ֣ין	ve./Chin	H2433	HC/Ncmsc
עֶרְכּֽ/וֹ	er.K/o	H6187	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H907 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדָא (bâdâʼ) [H908]；; 誇口或謊言；也指說謊者
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): 與 גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] 同源的陰性被動分詞；; 力量（字面或比喻）；引申為勇武、勝利
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2433 — חִין (chîyn, kheen): חֵן (chên) [H2580] 的另一形式；; 美貌
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): 源自 עָרַךְ (ʻârak) [H6186]；; 一堆；裝備；估價

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 41 章 › 第 12 節