Jó (Job) 41:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 41 > Versículo 12
Jó (Job) 41:12
| ← Jó 41:11 | Jó 41:12 (ARC1911) | Jó 41:13 → |
|---|---|---|
Quem me preveniu, para que eu haja de retribuir-lhe? pois o que está debaixo de todos os céus é meu.
|
Não calarei os meus membros, nem a relação das suas forças, nem a graça da sua formação.
|
Quem descobriria a superficie do seu vestido? quem entrará entre as suas queixadas dobradas?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 calareiH2790 os meus membrosH907, nem a relaçãoH1697 das suas forçasH1369, nem a graçaH2433 da sua formaçãoH6187.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[לֹא־ כ] (לֹו־אַחֲרִישׁ ק) בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרֹות וְחִין עֶרְכֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[לא כ] (לֽ/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o- ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | |
אַחֲרִ֥ישׁ |
'a.cha.Rish | H2790 | HVhi1cs | |
בַּדָּ֑י/ו |
ba.Da/v | H907 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | |
גְּ֝בוּר֗וֹת |
ge.vu.Rot | H1369 | HNcfpa | |
וְ/חִ֣ין |
ve./Chin | H2433 | HC/Ncmsc | |
עֶרְכּֽ/וֹ |
er.K/o | H6187 | HNcmsc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H907 — בַּד (bad, bad): de בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; uma jactância ou mentira; também um mentiroso
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2433 — חִין (chîyn, kheen): outra forma de חֵן (chên) [H2580]; beleza
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; uma pilha, equipamento, estimativa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo