約伯記 40:14

← 約伯記 40:13	約伯記 40:14 (北京官話譯本)	約伯記 40:15 →
使他們都藏在塵埃中、使他們的臉隱在黑暗裏。	我便誇奬你說、你能用右手自救。	你且觀看我造你時所造的大獸吃草與牛一樣

經文

北京官話譯本

我便誇奬你說^H3034、你能用右手^H3225自救^H3467。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְגַם־אֲנִי אֹודֶךָּ כִּי־תֹושִׁעַ לְךָ יְמִינֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אוֹדֶ֑/ךָּ	'o.De./ka	H3034	HVhi1cs/Sp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תוֹשִׁ֖עַ	to.Shi.a'	H3467	HVhi3fs
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
יְמִינֶֽ/ךָ	ye.mi.Ne./kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 哥林多後書 1:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 40 章 › 第 14 節