本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 38:31
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 38:31
| ← 約伯記 38:30 | 約伯記 38:31 (北京官話譯本) | 約伯記 38:32 → |
|---|---|---|
誰使水堅聚如石、誰叫深淵的面凝成一塊。
|
你能繫昴星的繩麼、能解參星的帶麼。
|
你能按時令引導十二宮麼、能使北斗帶屬星旋轉麼。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你能繫H7194昴星的H3598繩H4575麼、能解H6605參星的H3685帶H4189麼。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַתְקַשֵּׁר מַעֲדַנֹּות כִּימָה אֹו־מֹשְׁכֹות כְּסִיל תְּפַתֵּחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ֭/תְקַשֵּׁר |
Ha/t.ka.sher | H7194 | HTi/Vpi2ms | |
מַעֲדַנּ֣וֹת |
ma.'a.da.Not | H4575 | HNcbpc | |
כִּימָ֑ה |
ki.Mah | H3598 | HNp | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
מֹשְׁכ֖וֹת |
mo.she.Khot | H4189 | HNcfpc | |
כְּסִ֣יל |
ke.Sil | H3685 | HNcmsa | |
תְּפַתֵּֽחַ |
te.fa.Te.ach | H6605 | HVpi2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H3598 — כִּימָה (Kîymâh, kee-maw'): 與 כּוּמָז (kûwmâz) [H3558] 同源；; 星團，即昴星團
- H3685 — כְּסִיל (Kᵉçîyl, kes-eel'): 與 כְּסִיל (kᵉçîyl) [H3684] 相同；; 任何顯著的星座；特指獵戶座（彷彿為一魁梧者）
- H4189 — מוֹשְׁכָה (môwshᵉkâh, mo-shek-aw'): מָשַׁךְ (mâshak) [H4900] 的主動分詞陰性形式；; 牽引之物，即（比喻為）繩索
- H4575 — מַעֲדַנָּה (maʻădannâh, mah-ad-an-naw'): 由字母換位源自 עָנַד (ʻânad) [H6029]；; 繫結，即一群
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): 原始字根；; 綑綁，指身體上的（束腰、拘禁、緊合）或心意上的（相愛、結盟）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容