約伯記 38:14

← 約伯記 38:13	約伯記 38:14 (北京官話譯本)	約伯記 38:15 →
何曾命光明普照地的四極、使地上惡人盡都藏避。	光明照地、地面改變如泥上印印、萬物出現如穿華衣。	這光一照惡人反倒無光、他們勢力便都衰敗。

經文

北京官話譯本

光明照地、地面改變^H2015如泥^H2563上印印^H2368、萬物出現^H3320如穿華衣^H3830。

希伯來文原文

תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חֹותָם וְיִתְיַצְּבוּ כְּמֹו לְבוּשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תִּ֭תְהַפֵּךְ	Tit.ha.pekh	H2015	HVti3fs
כְּ/חֹ֣מֶר	ke./Cho.mer	H2563	HR/Ncmsc
חוֹתָ֑ם	cho.Tam	H2368	HNcmsa
וְ֝/יִֽתְיַצְּב֗וּ	ve./yit.ya.tze.Vu	H3320	HC/Vti3mp
כְּמ֣וֹ	ke.Mo	H3644	HR	—
לְבֽוּשׁ	le.Vush	H3830	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): 或作 חֹתָם (chôthâm)；源自 חָתַם (châtham) [H2856]；; 印戒
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 本義為湧起，即指水，為波浪；指土，為泥濘或黏土（灰泥）；亦指一堆；因而指賀梅珥，即乾量單位
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): 原始字根；; 安置（使任何物留住）；反身為站定、獻上、持續
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): 或 לְבֻשׁ (lᵉbush)；源自 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]；; 衣服（字面或比喻）；引申為（委婉語）妻子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 雅各書 2:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 38 章 › 第 14 節