約伯記 33:7

← 約伯記 33:6	約伯記 33:7 (北京官話譯本)	約伯記 33:8 →
我在天主面前與你一般、我也是由土而成。	我不用威嚴震嚇你、也不用勢力壓制你	你曾說與我聽、我曾聽你的聲音說

經文

北京官話譯本

我不用威嚴^H367震嚇你^H1204、也不用勢力^H405壓制你^H3513

希伯來文原文

הִנֵּה אֵמָתִי לֹא תְבַעֲתֶךָּ וְאַכְפִּי עָלֶיךָ לֹא־יִכְבָּד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
אֵ֭מָתִ/י	'E.ma.t/i	H367	HNcfsc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תְבַעֲתֶ֑/ךָּ	te.va.'a.Te./ka	H1204	HVpi3fs/Sp2ms
וְ֝/אַכְפִּ֗/י	ve./'akh.P/i	H405	HC/Ncmsc/Sp1cs
עָלֶ֥י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִכְבָּֽד	yikh.Bad	H3513	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): 或（縮略）אֵמָה (ʼêmâh)；與 אָיֹם (ʼâyôm) [H366] 同源；; 驚恐；具體指偶像（作為嚇人之物）
H405 — אֶכֶף (ʼekeph, eh'-kef): 源自 אָכַף (ʼâkaph) [H404]；; 重擔；引申為擊打（另有人解作尊嚴）
H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): 原始字根；; 懼怕
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 19:12

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 33 章 › 第 7 節