約伯記 33:32

← 約伯記 33:31	約伯記 33:32 (北京官話譯本)	約伯記 33:33 →
約百你須細聽我言、你且靜默、我要講說。	你若有言、你便可以囘答我、你只管、說因爲我願定你爲是。	若不然、你就聽我說、你且靜默、我要將智慧教訓你。

經文

北京官話譯本

你若有^H3426言^H4405、你便可以囘答^H7725我、你只管、說^H1696因爲我願^H2654定你爲是^H6663。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִם־יֵשׁ־מִלִּין הֲשִׁיבֵנִי דַּבֵּר כִּי־חָפַצְתִּי צַדְּקֶךָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
יֵשׁ	yesh-	H3426	HTm
מִלִּ֥ין	mi.Lin	H4405	HNcfpa
הֲשִׁיבֵ֑/נִי	ha.shi.Ve./ni	H7725	HVhv2ms/Sp1cs
דַּ֝בֵּ֗ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
חָפַ֥צְתִּי	cha.Fatz.ti	H2654	HVqp1cs
צַדְּקֶֽ/ךָּ	tza.de.Ke./ka	H6663	HVpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 33 章 › 第 32 節