約伯記 31:27

← 約伯記 31:26	約伯記 31:27 (北京官話譯本)	約伯記 31:28 →
我何曾因見日頭發光、明月行在空中	就心內迷惑、按手於口爲禮。	這也是官長當罰的罪、我何曾違棄在上的天主。

經文

北京官話譯本

就心內^{H3820 H5643}迷惑^H6601、按手^H3027於口^H6310爲禮^H5401。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּפְתְּ בַּסֵּתֶר לִבִּי וַתִּשַּׁק יָדִי לְפִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יִּ֣פְתְּ	va/i.Yift	H6601	HC/Vqw3ms
בַּ/סֵּ֣תֶר	ba./Se.ter	H5643	HRd/Ncmsa
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
וַ/תִּשַּׁ֖ק	va./ti.Shak	H5401	HC/Vqw3fs
יָדִ֣/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
לְ/פִֽ/י	le./F/i	H6310	HR/Ncmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): 原始字根（與 נָשַׂק (nâsaq) [H5400] 相同，取「緊扣」之義；參看 חָזַק (châzaq) [H2388]、חָשַׁק (châshaq) [H2836]）；; 親吻，字面或比喻（觸碰）；亦指（作為一種附著方式）配備兵器
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): 或（陰性）סִתְרָה (çithrâh)；（申命記 32:38），源自 סָתַר (çâthar) [H5641]；; 遮蓋物（用於好或壞、字面或比喻的意義）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): 原始字根；; 打開，即成為（使役為：使成為）寬敞；通常比喻為（在心智或道德意義上）成為（使役為：使成為）愚蒙，或（以邪惡的方式）迷惑

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 31 章 › 第 27 節