約伯記 30:21

← 約伯記 30:20	約伯記 30:21 (北京官話譯本)	約伯記 30:22 →
我呼籲你、你不俯聽我、我站在你前、你但看我。	你作了我的殘忍仇敵、用大能手攻擊我。	使我被風飄起吹去、驚嚇我使我消滅

經文

北京官話譯本

你作了^H2015我的殘忍仇敵^H393、用大能手^H3027攻擊我^H7852。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

תֵּהָפֵךְ לְאַכְזָר לִי בְּעֹצֶם יָדְךָ תִשְׂטְמֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תֵּהָפֵ֣ךְ	te.ha.Fekh	H2015	HVNi2ms
לְ/אַכְזָ֣ר	le./'akh.Zar	H393	HR/Aamsa
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
בְּ/עֹ֖צֶם	be./'O.tzem	H6108	HR/Ncmsc	—
יָדְ/ךָ֣	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
תִשְׂטְמֵֽ/נִי	tis.te.Me./ni	H7852	HVqi2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H393 — אַכְזָר (ʼakzâr, ak-zawr'): 源自一個未使用的字根（顯然意為嚴厲行事）；; 兇暴的；引申為致命的；亦（褒義）勇敢的
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): 原始字根；; 本義為埋伏等候，即迫害

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

作了我的殘忍仇敵 — 約伯記 7:20-21, 約伯記 10:14-17, 約伯記 13:25-28, 約伯記 16:9-14, 約伯記 19:6-9, 詩篇 77:7-9, 耶利米書 30:14
大能手 — 約伯記 6:9, 約伯記 23:6, 詩篇 89:13, 彼得前書 5:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 21 節