約伯記 30:10

← 約伯記 30:9	約伯記 30:10 (北京官話譯本)	約伯記 30:11 →
現在此等人作歌譏刺我、以我爲笑談。	厭惡我與我遠離、竟敢吐唾沫在我臉上。	不自約束、加害於我、在我面前縱意而行。

經文

北京官話譯本

厭惡^H8581我與我遠離^H7368、竟敢吐唾沫^H7536在我臉上^H6440。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

תִּעֲבוּנִי רָחֲקוּ מֶנִּי וּמִפָּנַי לֹא־חָשְׂכוּ רֹק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תִּֽ֭עֲבוּ/נִי	Ti.'a.vu./ni	H8581	HVpp3cp/Sp1cs
רָ֣חֲקוּ	Ra.cha.ku	H7368	HVqp3cp
מֶ֑/נִּי	Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י	u./mi./pa.Na/i	H6440	HC/R/Ncbpc/Sp1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
חָ֥שְׂכוּ	Cha.se.khu	H2820	HVqp3cp	—
רֹֽק	Rok	H7536	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）
H7536 — רֹק (rôq, roke): 源自 רָקַק (râqaq) [H7556]；; 唾沫
H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): 原始字根；; 憎厭，即（道德上）厭惡

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): 原始字根；亦可與 חָשַׁךְ (châshak) [H2821] 互換; 約束或（反身）克制；引申為拒絕、寬容、保存；遵守
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 10 節