約伯記 20:9

← 約伯記 20:8	約伯記 20:9 (北京官話譯本)	約伯記 20:10 →
他必飛去不再尋得、如夢幻一般、又如夜間異象速速過去。	人的眼目一次見他不得再見、他的住處也不再見他。	他的兒女必向窮人求恩、他手必償還不義而得的財

經文

北京官話譯本

人的眼目^H5869一次見他^H7805不得再見^H3254、他的住處也不再見他^{H4725 H7789}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַיִן שְׁזָפַתּוּ וְלֹא תֹוסִיף וְלֹא־עֹוד תְּשׁוּרֶנּוּ מְקֹומֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַ֣יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa
שְׁ֭זָפַתּ/וּ	She.za.fa.t/u	H7805	HVqp3fs/Sp3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תוֹסִ֑יף	to.Sif	H3254	HVhi3fs
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
ע֝֗וֹד	od	H5750	HD	—
תְּשׁוּרֶ֥/נּוּ	te.shu.Re./nu	H7789	HVqi3fs/Sp3ms
מְקוֹמֽ/וֹ	me.ko.M/o	H4725	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): 原始字根（藉巡行察看之意，與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同）；; 窺探，即（一般而言）察看，（為惡）埋伏等候，（為善）看顧
H7805 — שָׁזַף (shâzaph, shaw-zaf'): 原始字根；; 曬黑（因日曬）；比喻為（如被銳利的光線穿透）細看

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 啟示錄 12:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 20 章 › 第 9 節