約伯記 19:17

← 約伯記 19:16	約伯記 19:17 (北京官話譯本)	約伯記 19:18 →
我呼喚我僕人他不答應、我必須用口哀求他。	我的氣味爲我妻所厭嫌、我哀求我親生的子他們也厭煩。	孩童也藐視我、我起來他們便嘲笑我

經文

北京官話譯本

我的氣味^H7307爲我妻^H802所厭嫌^H2114、我哀求^H2589我親生的^H990子^H1121他們也厭煩。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

רוּחִי זָרָה לְאִשְׁתִּי וְחַנֹּתִי לִבְנֵי בִטְנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ר֭וּחִֽ/י	Ru.ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs
זָ֣רָה	Za.rah	H2114	HVqp3fs
לְ/אִשְׁתִּ֑/י	le./'ish.T/i	H802	HR/Ncfsc/Sp1cs
וְ֝/חַנֹּתִ֗י	ve./cha.no.Ti	H2603	HC/Vqp1cs	—
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
בִטְנִֽ/י	vit.N/i	H990	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H2589 — חַנּוֹת (channôwth, klan-noth'): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]（取禱告之義）；; 懇求
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 19 章 › 第 17 節