耶利米書 13:2

← 耶利米書 13:1	耶利米書 13:2 (北京官話譯本)	耶利米書 13:3 →
主對我說、你去爲自己買麻帶繫在腰間、不可浸在水中。	我便遵著主的話、買了帶子繫在腰間	主二次曉諭我說

經文

北京官話譯本

我便遵著主的^H3068話^H1697、買了^H7069帶子^H232繫^H7760在腰間^H4975

希伯來文原文

וָאֶקְנֶה אֶת־הָאֵזֹור כִּדְבַר יְהוָה וָאָשִׂם עַל־מָתְנָי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֶקְנֶ֥ה	va./'ek.Neh	H7069	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֵז֖וֹר	ha./'e.Zor	H232	HTd/Ncmsa
כִּ/דְבַ֣ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וָ/אָשִׂ֖ם	va./'a.Sim	H7760	HC/Vqw1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
מָתְנָֽ/י	ma.te.Na/i	H4975	HNcmdc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): 源自 אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]；; 束起之物；腰帶，亦指帶子
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): 源自一個未使用的字根，意為纖細；; 本義為腰或背的細窄處；只用複數指腰
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容