以賽亞書 7:5

← 以賽亞書 7:4	以賽亞書 7:5 (北京官話譯本)	以賽亞書 7:6 →
你當對他說、你須謹慎安靜、不要懼怕哩汎和亞蘭並哩馬利的兒子發烈怒、也不過如兩個但冒煙的火耙頭、你不要因他們心驚膽怯	亞蘭和以法蓮並哩馬利的兒子立謀傾害你、說	我們要上去攻擊猶大、將城擾困攻破、在其中立大避業的兒子爲王

經文

北京官話譯本

亞蘭^H758和以法蓮^H669並哩馬利的^H7425兒子^H1121立謀^H3289傾害你^H7451、說^H559
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יַעַן כִּי־יָעַץ עָלֶיךָ אֲרָם רָעָה אֶפְרַיִם וּבֶן־רְמַלְיָהוּ לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יַ֗עַן	Ya.'an	H3282	HC	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָעַ֥ץ	ya.'Atz	H3289	HVqp3ms
עָלֶ֛י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
אֲרָ֖ם	'a.Ram	H758	HNp
רָעָ֑ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
אֶפְרַ֥יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
וּ/בֶן	u./ven-	H1121	HC/Ncmsc
רְמַלְיָ֖הוּ	re.mal.Ya.hu	H7425	HNp
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): 源自一個未使用的字根與 יָהּ (Yâhh) [H3050]（該字根或許意為裝飾）；耶和華已妝飾；; 利瑪利，以色列人
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根，意為注意；; 本義為留意；引申為目的（緣故或理由）；作副詞用，表示原因或理由
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 7 章 › 第 5 節