本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 60:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 60:13
| ← 以賽亞書 60:12 | 以賽亞書 60:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 60:14 → |
|---|---|---|
凡不事奉你的民和國必要滅沒、不事奉你的列邦必要淪亡。
|
利巴嫩的佳木、就是香柏、杉樹、黃楊樹、都運到你這裏、用以莊嚴我聖殿的地方、我必榮耀我置足之處
|
那時磨難你的必鞠躬來就你、藐視你的必在你足前下拜、必稱你爲耶和華的城爲以色列聖主駐驆的郇城
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
利巴嫩的H3844佳木H3519、就是香柏H1265、杉樹H8410、黃楊樹H8391、都H3162運到你這裏H935、用以莊嚴H6286我聖殿的H4720地方H4725、我必榮耀H3513我置足H7272之處◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כְּבֹוד הַלְּבָנֹון אֵלַיִךְ יָבֹוא בְּרֹושׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקֹום מִקְדָּשִׁי וּמְקֹום רַגְלַי אֲכַבֵּד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כְּב֤וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
ha./le.va.nOn | H3844 | HTd/Np | |
אֵלַ֣יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | — |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בְּר֛וֹשׁ |
be.Ro.osh | H1265 | HNcmsc | |
תִּדְהָ֥ר |
tid.Har | H8410 | HNcmsa | |
וּ/תְאַשּׁ֖וּר |
u./te.'a.Shur | H8391 | HC/Ncfsa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
לְ/פָאֵר֙ |
le./fa.'Er | H6286 | HR/Vpc | |
מְק֣וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
מִקְדָּשִׁ֔/י |
mik.da.Sh/i | H4720 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְק֥וֹם |
u./me.Kom | H4725 | HC/Ncmsc | |
רַגְלַ֖/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֲכַבֵּֽד |
'a.kha.Bed | H3513 | HVpi1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): 字源不詳；; 柏樹（？）；因此指矛或樂器（以該木材製成）
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)（出埃及記 15:17），源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 分別為聖之物或之處，尤指宮殿、聖所（無論是耶和華的或偶像的）或避難所
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): 原始字根；又由名詞 פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288] 衍生，; 發光，即（使役為）裝飾；比喻為，誇耀；又指解釋（即表明）自己；搖樹
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H8391 — תְּאַשּׁוּר (tᵉʼashshûwr, teh-ash-shoor'): 源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；; 一種香柏（因其挺直而得名）
- H8410 — תִּדְהָר (tidhâr, tid-hawr'): 顯然源自 דָּהַר (dâhar) [H1725]；; 持久；一種硬木或耐久的樹（或許是橡樹）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 佳木 — 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 41:19-20, 以賽亞書 55:13, 何西阿書 14:6-7
- 地方 — 歷代志上 28:2, 詩篇 96:6, 詩篇 132:7, 以賽亞書 66:1
- 用以莊嚴 — 以斯拉記 7:27
反向參照（7）： 出埃及記 35:22, 以斯拉記 8:30, 詩篇 63:2, 何西阿書 14:8, 哈該書 1:8, 哈該書 2:8, 啟示錄 21:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容