以賽亞書 45:10

← 以賽亞書 45:9	以賽亞書 45:10 (北京官話譯本)	以賽亞書 45:11 →
世人僅如地上瓦礫中的片瓦、與創造的主爭論、必要受、禍泥豈可對陶人、說你有何作爲、所作的物豈可論他說、非經他手。	對父說、你爲何生兒、對母、說你爲何產子、這人必要受禍。	創立以色列的以色列聖主耶和華如此說、你們可以問我未來的事、至於我的兒、女我手所造的人、可以由我定命。

經文

北京官話譯本

對父^H1說^H559、你爲何生兒^H3205、對母^H802、說你爲何產子^H2342、這人必要受禍^H1945。

希伯來文原文

הֹוי אֹמֵר לְאָב מַה־תֹּולִיד וּלְאִשָּׁה מַה־תְּחִילִין׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֛וֹי	Ho	H1945	HTj
אֹמֵ֥ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa
לְ/אָ֖ב	le./'Av	H1	HR/Ncmsa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
תּוֹלִ֑יד	to.Lid	H3205	HVhi2ms
וּ/לְ/אִשָּׁ֖ה	u./le./'i.Shah	H802	HC/R/Ncfsa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
תְּחִילִֽי/ן	te.chi.Li/n	H2342	HVqi2fs/Sn

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 45 章 › 第 10 節