以賽亞書 34:15

← 以賽亞書 34:14	以賽亞書 34:15 (北京官話譯本)	以賽亞書 34:16 →
在那裏野獸豺狼彼此相遇魑魅魍魎彼此相呼、止有妖怪棲住那裏以爲安所。	鴟鴞在那裏搭窩生卵伏在卵上又聚雛在其影下鷲鳥羣集那裏合配匹偶	你們當精考細讀主的書便知這一切無一缺少、無一無偶、因爲主口命定如此、都順從他的心意聚集

經文

北京官話譯本

鴟鴞在那裏搭窩^H7077生卵^H4422伏在卵上^H1234又聚雛^H1716在其影下^H6738鷲鳥^H1772羣集^H6908那裏合配匹偶^H7468^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שָׁמָּה קִנְּנָה קִפֹּוז וַתְּמַלֵּט וּבָקְעָה וְדָגְרָה בְצִלָּהּ אַךְ־שָׁם נִקְבְּצוּ דַיֹּות אִשָּׁה רְעוּתָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁ֣מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
קִנְּנָ֤ה	ki.ne.Nah	H7077	HVpp3fs
קִפּוֹז֙	ki.pOz	H7091	HNcfsa	—
וַ/תְּמַלֵּ֔ט	va./te.ma.Let	H4422	HC/Vpw3fs
וּ/בָקְעָ֖ה	u./va.ke.'Ah	H1234	HC/Vqq3fs
וְ/דָגְרָ֣ה	ve./da.ge.Rah	H1716	HC/Vqq3fs
בְ/צִלָּ֑/הּ	ve./tzi.La/h	H6738	HR/Ncmsc/Sp3fs
אַךְ	'akh-	H389	HTa	—
שָׁ֛ם	sham	H8033	HD	—
נִקְבְּצ֥וּ	nik.be.Tzu	H6908	HVNp3cp
דַיּ֖וֹת	dai.Yot	H1772	HNcfpa
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	—
רְעוּתָֽ/הּ	re.'u.Ta/h	H7468	HNcfsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): 原始字根；; 劈開；泛指撕裂、打破、扯開或打開
H1716 — דָּגַר (dâgar, daw-gar'): 原始字根，; 孵蛋或孵育幼雛
H1772 — דַּיָּה (dayâh, dah-yaw'): 強調形式，源自 דָּאָה (dâʼâh) [H1675]；; 隼（因其飛行迅速）
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6751]；; 陰影，字面的或比喻的
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): 原始字根；豎立；但僅作由名詞 קֵן (qên) [H7064] 衍生之詞使用；; 築巢，即建造或佔用作巢
H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]，取 רֵעַ (rêaʻ) [H7453] 之義；; 女性同伴；一般指另一個（附加的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H7091 — קִפּוֹז (qippôwz, kip-poze'): 源自一個未使用的字根，意為收縮，即; 向前躍出；箭蛇（因其撲向獵物）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 34 章 › 第 15 節