本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 29:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 29:7
| ← 以賽亞書 29:6 | 以賽亞書 29:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 29:8 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華、必用霹靂、地震、大雷、狂風、迅風、烈火的煙焰懲罰敵人
|
那時攻擊困迫亞利業和亞利業一切保障的列國衆軍、必如夢景、必如夜間幻象。
|
譬如饑餓的人夢吃、醒來仍覺腹空、又如煩渴的人夢、喝醒來仍覺困憊煩、渴攻擊郇山的列國衆軍、也必如此。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時攻擊H6633 H6638困迫H6693亞利業H740和亞利業一切保障H4685的列國H1471衆軍H1995、必如夢景H2472、必如夜間H3915幻象H2377。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה כַּחֲלֹום חֲזֹון לַיְלָה הֲמֹון כָּל־הַגֹּויִם הַצֹּבְאִים עַל־אֲרִיאֵל וְכָל־צֹבֶיהָ וּמְצֹדָתָהּ וְהַמְּצִיקִים לָהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כַּֽ/חֲלוֹם֙ |
ka./cha.lOm | H2472 | HR/Ncmsa | |
חֲז֣וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsc | |
לַ֔יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
הֲמוֹן֙ |
ha.mOn | H1995 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/צֹּבְאִ֖ים |
ha./tzoe.'Im | H6633 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲרִיאֵ֑ל |
'a.ri.'El | H740 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
צֹבֶ֨י/הָ֙ |
tzo.Vei./ha | H6633 | HVqrmpc/Sp3fs | |
וּ/מְצֹ֣דָתָ֔/הּ |
u./me.Tzo.da.Ta/h | H4685 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
וְ/הַ/מְּצִיקִ֖ים |
ve./ha./me.tzi.Kim | H6693 | HC/Td/Vhrmpa | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H740 — אֲרִיאֵל (ʼĂrîyʼêl, ar-ee-ale'): 與 אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739] 相同；; 亞利伊勒，耶路撒冷的象徵性名稱，也是一個以色列人的名字
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 景象（心中所見），即夢、啟示或神諭
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作（縮略）חֲלֹם (chălôm)；源自 חָלַם (châlam) [H2492]；; 夢
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): 或（陰性）מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh)；或 מצֹדָה (mtsôdâh)；源自 צוּד (tsûwd) [H6679]；亦（與 מְצַד (mᵉtsad) [H4679] 互換）; 網羅（捕捉野獸或魚的）；堅固之處或（圍城的）塔樓
- H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 原始字根；; 聚集（軍隊或僕人）
- H6638 — צָבָה (tsâbâh, tsaw-baw'): 原始字根；; 聚集，即變得腫脹；特指擺陣攻擊
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): 原始字根；; 壓緊，即（比喻為）欺壓、使困苦
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如夢景 — 約伯記 20:8, 詩篇 73:20
- 困迫 — 以賽亞書 29:2
- 衆軍 — 以賽亞書 37:36, 以賽亞書 41:11-12, 耶利米書 25:31-33, 耶利米書 51:42-44, 那鴻書 1:3-12, 撒迦利亞書 12:3-5, 撒迦利亞書 14:1-3, 撒迦利亞書 14:12-15, 啟示錄 20:8-9
反向參照（5）： 詩篇 90:5, 以賽亞書 10:12, 以西結書 43:15, 俄巴底亞書 1:16, 那鴻書 1:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容