本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 20:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 20:3
| ← 以賽亞書 20:2 | 以賽亞書 20:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 20:4 → |
|---|---|---|
那時主曉諭亞麽斯的兒子以賽亞說、你須解去你腰間的麻衣、脫掉你腳上的鞋。於是以賽亞就遵命、赤身光足而行。
|
主說、我僕人以賽亞赤身光足而行、在三年內爲標記、爲關繫伊及人和古實人的豫兆
|
亞述王帶去被擄的伊及人和被掠的古實人、無論幼丁老者、都使他們赤身光足現露下體、這樣凌辱伊及
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068說H559、我僕人H5650以賽亞H3470赤身H6174光足H3182而行H1980、在三H7969年H8141內爲標記H226、爲關繫伊及人H4714和古實人的H3568豫兆H4159
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר יְהוָה כַּאֲשֶׁר הָלַךְ עַבְדִּי יְשַׁעְיָהוּ עָרֹום וְיָחֵף שָׁלֹשׁ שָׁנִים אֹות וּמֹופֵת עַל־מִצְרַיִם וְעַל־כּוּשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
הָלַ֛ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
עַבְדִּ֥/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְשַׁעְיָ֖הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | |
עָר֣וֹם |
a.Rom | H6174 | HAamsa | |
וְ/יָחֵ֑ף |
ve./ya.Chef | H3182 | HC/Aamsa | |
שָׁלֹ֤שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
א֣וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
וּ/מוֹפֵ֔ת |
u./mo.Fet | H4159 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
כּֽוּשׁ |
Kush | H3568 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): 可能源自 אוּת (ʼûwth) [H225]（取顯現之義）；; 記號（字面或比喻），如旗號、烽火、紀念碑、預兆、奇事、證據等
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): 源自一不用的字根，意為脫鞋；; 未穿鞋的
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): 或作 יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw)；源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已拯救；; 以賽亞、耶篩亞，七個以色列人的名字
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): 可能為外來語；; 古實（或作衣索比亞），含的一個兒子及其領土之名；亦為一個以色列人之名
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): 或 מֹפֵת (môphêth)；源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]，取其顯眼之意；; 神蹟；引申為記號或預兆
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): 或 עָרֹם (ʻârôm)；源自 עָרַם (ʻâram) [H6191]（取其原義）；; 赤身的，部分或全部
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 標記 — 以賽亞書 8:18
- 三 — 民數記 14:34, 以西結書 4:5-6, 啟示錄 11:2-3
- 關繫伊及人 — 以賽亞書 18:1-7
反向參照（7）： 列王紀上 20:35, 以西結書 4:3, 以西結書 24:24, 以西結書 30:6, 以西結書 30:9, 何西阿書 1:2, 撒迦利亞書 3:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容