以賽亞書 19:7

← 以賽亞書 19:6	以賽亞書 19:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 19:8 →
江河盡臭伊及的流川盡都乾竭、蘆葦也都衰彫	河旁和河邊的百草並靠河的一切稼穡盡都枯乾、都被吹去歸於無有。	打魚的人哀哭、在河內垂釣的必悲傷、在水上撒網的必愁煩

經文

北京官話譯本

河旁^H2975和河^H2975邊^H6310的百草^H6169並靠河的^H2975一切稼穡^H4218盡都枯乾^H3001、都被吹去^H5086歸於無有。

希伯來文原文

עָרֹות עַל־יְאֹור עַל־פִּי יְאֹור וְכֹל מִזְרַע יְאֹור יִיבַשׁ נִדַּף וְאֵינֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עָר֥וֹת	a.Rot	H6169	HNcfpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְא֖וֹר	ye.'or	H2975	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
יְא֑וֹר	ye.'or	H2975	HNp
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	—
מִזְרַ֣ע	miz.Ra'	H4218	HNcmsc
יְא֔וֹר	ye.'or	H2975	HNp
יִיבַ֥שׁ	yi.Vash	H3001	HVqi3ms
נִדַּ֖ף	ni.Daf	H5086	HVNp3ms
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ	ve./'ei.Ne./nu	H369	HC/Tn/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語；; 水道，例如壕溝、運河、豎井；特指尼羅河，即埃及唯一的河流，包括其旁支溝渠；亦指底格里斯河，即亞述的主要河流
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
H4218 — מִזְרָע (mizrâʻ, miz-raw'): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 已種植的田地
H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): 原始字根；; 推散，即驅散
H6169 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): 陰性形式，源自 עָרָה (ʻârâh) [H6168]；; 赤露的（即平坦的）地塊
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 40:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容