以賽亞書 17:2

← 以賽亞書 17:1	以賽亞書 17:2 (北京官話譯本)	以賽亞書 17:3 →
論大馬色有豫言、說大馬色必拆毀、不得再爲城、必成瓦礫塲	亞囉耳諸城必無人居住、必爲安頓羣畜的地方、羣畜蹲伏、無人驚動。	以法蓮堅城必歸無、有大馬色國必定傾滅亞蘭所遺剩的必與以色列的榮耀一同消沒、這是萬有的主耶和華說的

經文

北京官話譯本

亞囉耳諸城^H5892必無人居住^H5800、必爲安頓羣畜的地方、羣畜蹲伏^H7257、無人驚動^H2729。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עֲזֻבֹות עָרֵי עֲרֹעֵר לַעֲדָרִים תִּהְיֶינָה וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֲזֻב֖וֹת	a.zu.Vot	H5800	HVqsfpa
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
עֲרֹעֵ֑ר	'a.ro.'Er	H6177	HNp	—
לַ/עֲדָרִ֣ים	la./'a.da.Rim	H5739	HR/Ncmpa	—
תִּֽהְיֶ֔ינָה	tih.Yei.nah	H1961	HVqi3fp	—
וְ/רָבְצ֖וּ	ve./ra.ve.Tzu	H7257	HC/Vqq3cp
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
מַחֲרִֽיד	ma.cha.Rid	H2729	HVhrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): 原始字根；; 因恐怖而戰慄；故指懼怕；亦指（因焦慮而）急忙
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): 原始字根；; 伏臥（四腿屈起，如躺臥的動物）；引申為斜倚、安歇、孵伏、潛伏、嵌臥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): 源自 עֲדַר (ʻădar) [H5737]；; 排列，即（牲畜的）群集
H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): 或 עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr)；或 עַרְעוֹר (ʻArʻôwr)；與 עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176] 相同；光禿之處；; 亞羅珥，巴勒斯坦境內或附近三處地方的名稱

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容